片名:烽火芳菲
杰克特纳队长
是的 长官
很荣幸见到你 孩子
抱歉还没等到你痊愈
不过 我们在这种特殊情况下
必须严格遵循程序办事
请坐
额 我懂得
很好
杰克
我们需要你汇报一下
关于近期发生的事件
关于发生的每一件事
不要错过任何的细节
我想让你知道
罗斯福总统亲自表扬了你
包括吉米·杜立特突击队的全体成员
如你所知 珍珠港事件之后 轰炸东京这一行动
对于总统而言 至关重要
你们这些家伙真的做到了
谢谢你 中尉
谢谢
我们队有多少人回来了
在说这个之前 特纳队长
更重要的是 给我们讲讲你的故事
告诉我们发生的一切
尤其是你在中国的经历
是谁帮助了你 你又是如何离开的
那个女孩怎么样了
那个女孩会没事的
好的
额 我们开始行动
准备在大黄蜂号上进行突袭
16辆B-25已经全部上航母
距离日本海岸还有七百英里
是演习吗 长官
这不是演习 杰克
有一艘日本巡航舰 我们必须折中
这是没办法的
我们还有四小时 才能抵达升空区域
到时候我们会没油的
如果能赶上顺风的话
我们可以到中国
登机吧 孩子
祝你好运
飞行员呼叫机组人员 通讯设备检查
领航员呼叫飞行员 能听到吗
好的 收到 领航员
炮手呼叫飞行员 能听到吗
能听到 史蒂夫
炮兵军士呼叫飞行员 能听到吗
好的 收到
打起精神来 孩子们
他到底在等什么
涌浪升起 才能让我们成功升空
- 阻力太大了 - 我们可以的
- 杰克 - 我们没事 收起襟翼
那儿就是东京
飞行员呼叫炮兵军士 距离一号目标还有一分钟
收到 队长
打开炸弹舱门 本
打开炸弹舱门 队长
炮手呼叫飞行员 敌人在十点钟方向 正在下潜
少说话 多射击 史蒂夫
我干掉他了
干得好
那是我们的目标一号 朝日电器公司
投弹
已击中
横山仓库 受死吧
投弹
正中靶心 继续投弹
燃烧吧 我们得离开这儿了
接下来是三菱飞机工厂
让他们见鬼去吧 本尼
投弹
大家都还活着吧
没事 队长
队长 接下来就等过国庆节了
小子 怎么不给我们安排点中国的行程
好的 长官
让我们去赶上重庆的快车吧
右舷发动机吸入气体过多
这种逆风帮不上忙
嘿 史蒂夫 你的机油
肯定全都空了吧
全都空了 队长
好吧 把剩下的武器弹药全投了吧
你也是 本 快点
曼尼 我们离衢州机场还有多远
6分钟 队长
那我们可以…
着陆吧
伙计们 准备着陆吧 这可能有点困难
怎么回事 他们在搞什么
你们能看到跑道吗
我他妈什么都看不到
我们怎么办 杰克
B计划
好的 就像我们练习的那样 伙计们
打开机舱 准备跳伞
好吧 快点 到舱口去
- 杰克 - 这个需要手动操纵
你先跟别人一起跳伞 曼尼
告诉他们快跳 就现在
就现在 这是命令 列兵
快 跳
嘿
等等
不 你讲英文吗
你讲英文吗
医生?
你知道医生是什么吗
什么
日本人吗
日本人来了吗
好吧 好吧
我需要找到我的队员
他们跟我一起跳伞
你明白… 你明白我在说什么吗
你懂我的意思吗
嘿
谢谢
妞妞
杰克
我是杰克
杰克 妞妞 杰克
是的
这太好吃了 谢谢
我们有五个人
那是个飞机
那是我… 杰克
我需要找到 我其他的四个队员
你知道吗
他们被抓了吗
日本人抓到他们了?
你知道… 你知道他们在哪吗
你知道他们在哪吗
你不懂我在说什么
抱歉
你想让我回去吗
好吧
找个能帮我的人来 好吗
重庆 我要去重庆
重庆
是的 是的 重庆
拜托 吉姆 你到底在干什么
不 我只是… 我只是在修屋顶
我在修屋顶
好吧
我来了 好吧
好吧
我盯了二十分钟 周围没人
对不起
我只是想修屋顶 好吗
抱歉
我不会再下去了 好吗
我在下面呼吸不了 呼吸不了
不不不
为什么我还在这
为什么你没有带别人来
我都不知道 到底怎么回事
我要离开这
我没有权力对你那样讲话
这是你的房子
你没有做什么 但是你救了我
我所做的一切都像个蠢蛋一样
我会下去 好吗
我会下去
杰克
你在那躲着吗
试试吧
拜托 你可以做得更好的
啊 你做到了
你成功了
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 1
- 1 - 1
2
3
很棒
谢谢
我知道 你们现在不懂我的意思
但是 我只想对你说声谢谢
谢谢
顺便说一下 这是我吃过最美味的鸭子
真的很美味
英 你没事吧
你没事吧
听 嘘 安静点
英 听 振作点 好吗
我们现在遇到了很多麻烦
我们现在得把他挪下去 好吗
好吗 来吧
美国人
如果你在这
我是你的朋友
我可以帮助你
坐下 举起手来
进来 锁上门
我叫你坐下
- 好的 - 坐下
你是谁
我是妞妞的老师
我是游击队的人
我怎么知道 你不是日本人一伙的
我可以帮你
我可以开船带你去安全的地方
好啊 去哪
重庆
- 是的 - 重庆
好的
河离这儿多远
就在后山
半天的路程
我的腿不方便
我们可以载你
等等
拜托
美国人 坐椅子上去
趴下
英
我们到了某个镇子
我不记得名字了
当地人带着我跟妞妞
去找了国民党的军队
他们本想把我们分开
他们是这样想的
但是我还是把她带在身边
到了重庆也发生了同样的事
这就是为什么 我带着她一起到了这儿
其他人呢
我们还有12人仍然下落不明
谢谢你 特纳队长
就是这些了
- 你先请 长官 - 谢谢
杰克
我觉得你已经准备好 再次面对这世界了
你好吗 长官 没想到啊
我很好 很好
我相信他们没有给你截肢吧
是的 他们治疗得很好
这就太好了 因为我还给你准备了任务 孩子
你叫什么名字 小姑娘
你好
坐吧 杰克 我们得谈谈
好吧
盛上尉已经给我简单讲解了 你所经历的事
你真走运 能活着回来
我知道
我们在那儿失去了很多好人
但是他们的牺牲是值得的
她还告诉我说 你想收养这个小女孩
是的 妞妞
你不能这样 杰克
你看 你很快就要回去重新开始任务
我正在组织一个新的编队 进行再次狩猎行动
我需要你归队
恕我直言 长官
她已经失去了一切
杰克 战争还未结束
你不能兼顾这两件事
社会福利人士已经找到了
一对善良的中国夫妇愿意收养她
他们住在洛杉矶东部
我调查过了
他们都是好人
他们会把她抚养得 比她母亲所希望的还好
我只是… 不能丢下她
杰克 你必须这样做
嘿 你会没事的 好吗
他们会照顾好你 而且
他们真的会照顾好你的 好吗
杰克 还有一群新闻界人士
在大厅等候你呢
你必须出去 成为一个英雄
我让你单独待一会儿
亲爱的妞妞
已经过去太久太久了
生活就是如此可笑
在你做好全方面的考虑之前 生活已经开始运转
你也就这样度过了一生
自从我们第一次见面 已经过去了五十年了
过去的每一天
我都想念着你的母亲
我猜你肯定知道 我爱上了她
我常常想知道 如果我跟她和你住在一起
那样的生活会是怎样
我的生命很快就要结束了
我想在死之前告诉你
你的母亲没有白白死去
她是作为中国人民的英雄而死
带着无上的爱与尊严 杰克亲笔
译制:言说必瑜